1
00:01:04,760 --> 00:01:06,760
(第14話)

2
00:01:17,430 --> 00:01:18,500
停止。

3
00:01:21,900 --> 00:01:23,010
何してるの？

4
00:01:23,870 --> 00:01:25,880
これらは斬首された人々の所持品です。

5
00:01:26,210 --> 00:01:27,380
便利なものは取っておくようにと言われましたが…

6
00:01:27,380 --> 00:01:28,640
そして残りを燃やします。

7
00:01:43,090 --> 00:01:44,890
死者の持ち物を燃やさないでください。

8
00:01:46,760 --> 00:01:47,830
全部集めてほしいです。

9
00:02:14,860 --> 00:02:16,530
生き残った人たちにこれを渡します...

10
00:02:16,960 --> 00:02:18,860
それで残ったものを使って葬儀を行うことができます。

11
00:02:21,930 --> 00:02:22,970
待って。

12
00:02:36,810 --> 00:02:37,880
私はあなたを殺します。

13
00:02:39,780 --> 00:02:41,350
私はあなたを殺します...

14
00:02:42,990 --> 00:02:43,990
何としても。

15
00:04:07,300 --> 00:04:08,300
チャンソンさん！

16
00:04:15,610 --> 00:04:17,380
もう戻ってこないのかと思ってた。

17
00:04:55,080 --> 00:04:56,120
誰が...

18
00:05:00,460 --> 00:05:01,520
あなたは？

19
00:05:10,170 --> 00:05:11,170
氏。停止！

20
00:05:11,830 --> 00:05:13,270
- ミスター・ストップ！ - ミスター・ストップ！

21
00:05:13,970 --> 00:05:14,970
氏。停止！

22
00:05:21,680 --> 00:05:22,980
ありがたいことに、あなたは大丈夫です。

23
00:05:23,780 --> 00:05:25,350
私たちは本当に心配していました。

24
00:05:25,980 --> 00:05:27,120
すごく慌ててしまいました。

25
00:05:37,590 --> 00:05:39,130
チャンさん、本当にびっくりしたでしょうね。

26
00:05:39,660 --> 00:05:40,730
気分が悪いですか？

27
00:05:43,370 --> 00:05:44,370
いいえ、大丈夫です。

28
00:05:49,740 --> 00:05:52,410
大丈夫です。かなり驚かせてしまったと思います。

29
00:06:01,080 --> 00:06:02,950
チャンさんはきっと怒っているだろう。

30
00:06:03,220 --> 00:06:05,990
おそらく彼女は、驚いてこちらに駆け寄ってきたことが恥ずかしかったのでしょう。

31
00:06:07,020 --> 00:06:09,930
とにかく、無事に脱出できたので安心しました。

32
00:06:50,500 --> 00:06:51,530
これは...

33
00:06:53,140 --> 00:06:54,840
私たちにとっての終わり。

34
00:07:00,610 --> 00:07:01,740
あの男は誰ですか？

35
00:07:02,510 --> 00:07:04,350
なぜ？それがあなたである可能性があると思いますか？

36
00:07:04,810 --> 00:07:06,480
それは可能性としてあり得ると思いました。

37
00:07:06,780 --> 00:07:07,980
私が見たものはおそらく...

38
00:07:07,980 --> 00:07:10,090
思い出せない前世を垣間見る。

39
00:07:12,350 --> 00:07:15,960
ク・チャンソンは最終的に彼をあなたのところに連れて行きます。

40
00:07:22,230 --> 00:07:23,230
これは不合理です。

41
00:07:23,970 --> 00:07:25,800
チャンソンは彼にはなれない。

42
00:07:42,950 --> 00:07:46,690
マンウォルは激しく振り回されてしまうことになるが…。

43
00:07:47,590 --> 00:07:48,620
ただ…という理由で

44
00:07:50,030 --> 00:07:52,130
この小さな緑色の光。

45
00:07:56,870 --> 00:07:57,900
あなたは...

46
00:07:58,770 --> 00:08:01,370
戻らなければならなかったので、とても弱ってしまいました...

47
00:08:01,370 --> 00:08:02,540
あの世から。

48
00:08:04,010 --> 00:08:05,740
そして今、あなたはとてもぼんやりしています。

49
00:08:31,370 --> 00:08:32,770
このお酒はこの世のものです。

50
00:08:33,100 --> 00:08:34,970
あなたはもう少しで死後の世界の敷居を越えるところでした、

51
00:08:34,970 --> 00:08:36,540
だから急いでこの世のものを飲んでください。

52
00:08:39,170 --> 00:08:40,210
ありがとう。

53
00:08:45,550 --> 00:08:48,080
道に迷わずに無事に脱出できたので安心しました。

54
00:08:48,480 --> 00:08:49,520
はい、聞きました...

55
00:08:49,520 --> 00:08:52,150
そこでは時間の流れる速度が違う…

56
00:08:52,150 --> 00:08:53,390
そして記憶を失うかもしれないと。

57
00:08:53,520 --> 00:08:55,590
ほんの少しの間だけいなくなったと思っている人もいますが、

58
00:08:55,660 --> 00:08:57,190
実際には30年が経ちました。

59
00:08:57,190 --> 00:08:59,190
そんな昔話は冗談ではなかった。

60
00:08:59,190 --> 00:09:00,830
死神から聞いた話です。

61
00:09:00,900 --> 00:09:04,070
あの世から帰る途中、前世を思い出した人がいた。

62
00:09:04,170 --> 00:09:06,300
それは彼の生きた領域での人生を完全に台無しにしました。

63
00:09:06,440 --> 00:09:08,300
- 彼は前世を思い出しましたか？ - あなたは見ましたか...

64
00:09:08,300 --> 00:09:09,810
そこにいたときに何か変なことはありましたか？

65
00:09:18,350 --> 00:09:21,450
暗闇の中で何かが光っているのを見たような気がします。

66
00:09:21,850 --> 00:09:24,050
- なるほど。 - 何だって？

67
00:09:26,820 --> 00:09:28,760
私たちはそこに入ったことがないのでわかりません。

68
00:09:30,030 --> 00:09:32,590
たとえ私たちが死んだ者であっても、あなたは私たちの前でそれを見なければなりません。

69
00:09:32,830 --> 00:09:35,460
ところで、どうやってすぐに戻れたのですか？

70
00:09:35,460 --> 00:09:36,730
それは簡単ではないと聞きました。

71
00:09:36,770 --> 00:09:38,270
正直に言うと、全く記憶にありません。

72
00:09:39,000 --> 00:09:41,040
目が覚めたとき、私はすでにそこから出ていました。

73
00:09:41,040 --> 00:09:43,840
あなたは記憶を失いました。ほら、もうちょっと飲んで。

74
00:09:46,540 --> 00:09:47,540
チャンさん。

75
00:09:55,680 --> 00:09:57,750
あの子があの世へ行く車に乗ったかと思った。

76
00:09:58,350 --> 00:10:00,120
それを止めようとして、結局そこに入ってしまった。

77
00:10:00,390 --> 00:10:03,630
私も子供も元気なので怒らないでください。

78
00:10:46,870 --> 00:10:48,200
本当に元気だよ。

79
00:10:57,080 --> 00:10:58,880
あなたはただのク・チャンソンです。

80
00:11:05,820 --> 00:11:06,860
まだですか...

81
00:11:08,660 --> 00:11:09,860
夢の中で私に会いますか？

82
00:11:13,760 --> 00:11:16,700
いいえ、夢の中で会ったことはありません...

83
00:11:18,500 --> 00:11:20,040
長い夢を見たあの日から。

84
00:11:23,440 --> 00:11:24,910
それから、他の人を見ましたか？

85
00:11:25,210 --> 00:11:26,440
言ってなかったのですが…

86
00:11:26,710 --> 00:11:29,240
夢なのか想像なのかよく分からなかったので、

87
00:11:30,050 --> 00:11:31,250
しかし、私はその男を見ました。

88
00:11:32,850 --> 00:11:34,080
チョンミョンという男。

89
00:11:37,990 --> 00:11:39,150
彼はあなたを待っていました...

90
00:11:39,860 --> 00:11:41,990
湖のほとりで一人で。

91
00:11:43,730 --> 00:11:47,000
彼は月の形をした飾りを持っていて、

92
00:11:47,330 --> 00:11:48,960
それはあなたのもののようでした。

93
00:11:54,040 --> 00:11:55,100
あなたは...

94
00:11:56,340 --> 00:11:57,940
そんな贈り物を受け取りましたか？

95
00:12:01,110 --> 00:12:02,180
いいえ。

96
00:12:05,410 --> 00:12:07,380
もし私があなたの記憶を覗いていなかったら、

97
00:12:07,550 --> 00:12:08,720
その夢は何でしたか？

98
00:12:14,290 --> 00:12:17,490
最初、あなたは私に、おそらく見えていると言いました...

99
00:12:18,730 --> 00:12:21,560
覚えていない前世の記憶。

100
00:12:21,760 --> 00:12:23,670
そうですね、でもあなたはそれは不可能だと言いました。

101
00:12:28,900 --> 00:12:29,910
はい。

102
00:12:31,470 --> 00:12:32,640
それは不可能です。

103
00:12:35,540 --> 00:12:36,950
不安ですか...

104
00:12:37,150 --> 00:12:39,780
ソンファとヨヌがどうやって一緒になったのか？

105
00:12:39,920 --> 00:12:41,450
彼がそのように戻ってくるかもしれないと心配していますか？

106
00:12:42,520 --> 00:12:44,020
私は彼らのようにはなりません。

107
00:12:46,190 --> 00:12:47,260
彼らはいた...

108
00:12:48,560 --> 00:12:50,890
大丈夫。それは彼らの前世で起こった、

109
00:12:51,290 --> 00:12:52,590
だからそれは可能だとしましょう。

110
00:12:53,160 --> 00:12:55,230
しかし、私の場合、それはこの生涯で起こりました。

111
00:13:07,240 --> 00:13:09,540
ヨヌがあの女性と一緒にいるのを見て…

112
00:13:10,810 --> 00:13:12,750
一瞬、おかしなことを考えさせられました。

113
00:13:35,840 --> 00:13:37,810
- お父さん。 -ゆん！はい、ユンさん。

114
00:13:39,040 --> 00:13:41,440
彼はバス停で眠ってしまった。

115
00:13:41,440 --> 00:13:43,810
彼が熱を出したので、私たちは彼を病院に連れて行きました。

116
00:13:44,050 --> 00:13:46,780
解熱剤を飲んだので熱は下がりました。

117
00:13:47,520 --> 00:13:48,850
どうもありがとう。

118
00:13:51,520 --> 00:13:53,050
どこにいましたか？

119
00:13:53,290 --> 00:13:55,260
私はバスに乗ってホテルに行きました。

120
00:13:56,530 --> 00:13:58,330
彼は眠っているときに夢を見ていたに違いない。

121
00:13:59,430 --> 00:14:02,630
お母さんに会いに行ったのですが、いないと言われました。

122
00:14:06,900 --> 00:14:08,700
もう少し大きくなったら、

123
00:14:09,540 --> 00:14:12,940
あなたのお母さんがどこにいるのか、なぜ家を出なければならなかったのか教えてあげる。

124
00:14:12,940 --> 00:14:14,540
全部話しますよ、いいですか？

125
00:14:15,280 --> 00:14:16,280
わかった。

126
00:14:17,280 --> 00:14:18,310
ごめんなさい。

127
00:14:22,450 --> 00:14:25,490
後で知ったほうが悲しくないでしょうか？

128
00:14:26,390 --> 00:14:28,090
彼は彼女に二度と会うことができないことを知るでしょう。

129
00:14:33,930 --> 00:14:37,430
ユナはあなたが別れることを知っているのですか...

130
00:14:37,830 --> 00:14:38,970
妹が死んだ後は？

131
00:14:45,140 --> 00:14:46,210
ユナさん。

132
00:14:47,640 --> 00:14:49,980
- ほら... - おい、チャンさんが怒鳴るだろう...

133
00:14:49,980 --> 00:14:52,510
今戻ったら、一緒に遊びましょう。

134
00:14:52,510 --> 00:14:54,050
- そうですね... - 学びました...

135
00:14:54,050 --> 00:14:56,620
少し待てば叱られることが少なくなるということ。

136
00:14:56,950 --> 00:14:58,950
ここで待っててください。女子トイレを使わなければなりません。

137
00:15:06,800 --> 00:15:08,160
今日彼女に伝えなければなりません。

138
00:15:17,910 --> 00:15:20,280
奥様、ちょっと聞いてください。

139
00:15:29,450 --> 00:15:31,520
このピアノのメロディーは好きですか？

140
00:15:32,150 --> 00:15:33,150
さて...

141
00:15:33,660 --> 00:15:34,790
はい。

142
00:15:35,920 --> 00:15:37,360
友達の妹が…

143
00:15:38,330 --> 00:15:41,300
つまり、あなたは私の友達のおばあちゃんによく似ています。

144
00:15:41,430 --> 00:15:45,370
友達に見せるために、音楽を聴いているところの写真を撮ってもいいですか？

145
00:15:46,470 --> 00:15:47,470
もちろん。

146
00:15:50,270 --> 00:15:51,710
ありがとう。

147
00:16:04,220 --> 00:16:07,260
さて...覚えていますか...

148
00:16:07,260 --> 00:16:09,690
ひょっとして弟の名前？

149
00:16:10,360 --> 00:16:11,430
はい、そうします。

150
00:16:12,690 --> 00:16:15,100
私の弟の名前は...

151
00:16:16,060 --> 00:16:18,600
チ・ヒョンジュンさん。

152
00:16:18,770 --> 00:16:20,700
彼のことを覚えていますか？

153
00:16:21,800 --> 00:16:22,840
はい。

154
00:16:28,980 --> 00:16:31,050
こんにちは、お手伝いできますか?

155
00:16:31,880 --> 00:16:33,050
ヒョンジュンさん。

156
00:16:33,820 --> 00:16:35,250
はい、ヒョンミさん。

157
00:16:36,050 --> 00:16:37,750
音楽を聴いていましたか？

158
00:16:39,250 --> 00:16:40,690
見てみましょう。

159
00:16:40,890 --> 00:16:44,290
先生、あなたはこの病院の創設者ですか？

160
00:16:44,560 --> 00:16:47,230
チ・ヒョンジュンさん？

161
00:16:47,230 --> 00:16:51,630
はい。ここに入院していたキムさんの娘さんでしょう。

162
00:16:52,530 --> 00:16:53,870
持続する。

163
00:16:53,870 --> 00:16:55,170
あなたは...

164
00:16:56,370 --> 00:16:57,910
彼女の弟は？

165
00:16:58,610 --> 00:17:00,680
はい、そうです。どうしたの？

166
00:17:00,810 --> 00:17:03,110
しかし、彼女の兄であるチ・ヒョンジュンは、

167
00:17:03,480 --> 00:17:05,050
何年も前に亡くなりました。

168
00:17:06,310 --> 00:17:07,350
何？

169
00:17:11,020 --> 00:17:13,520
ヒョンジュン？ヒョンジュンさん。

170
00:17:14,060 --> 00:17:16,190
- どこにいるの？ - はい、ここにいます。

171
00:17:17,560 --> 00:17:18,560
いやー。

172
00:17:30,570 --> 00:17:32,340
知っている人がいます...

173
00:17:34,010 --> 00:17:35,710
チ・ヒョンジュンが亡くなったこと。

174
00:17:44,950 --> 00:17:46,490
ヒョンミを困らせないでって言ったのに。

175
00:17:46,550 --> 00:17:48,590
あの男はあなたの死に何か関係がありますか？

176
00:17:49,190 --> 00:17:51,060
彼はあなたの持っているものをすべて盗んだのですか？

177
00:17:51,360 --> 00:17:52,890
そして彼は今あなたと同じように生きていますか？

178
00:17:52,890 --> 00:17:55,660
- それはあなたには関係ありません。 ――だから昇天できなかったのですね。

179
00:17:56,770 --> 00:17:59,400
彼があなたの名前を使って良い暮らしをしているのが我慢できませんでした。

180
00:18:01,440 --> 00:18:03,910
- 放っておいてください。 - どうしたらいいでしょうか？

181
00:18:03,910 --> 00:18:05,310
彼はあなたの命を盗んだのです。

182
00:18:05,310 --> 00:18:07,180
誰が気にする？私はもう死んでいます。

183
00:18:07,180 --> 00:18:08,910
良い人生を送っている自分を見てください。

184
00:18:15,920 --> 00:18:17,050
右。

185
00:18:17,650 --> 00:18:20,090
私も人の命を奪いました。

186
00:18:21,190 --> 00:18:22,520
おせっかいすぎました。

187
00:18:22,690 --> 00:18:23,930
ユナ、そういう意味じゃないよ。

188
00:18:23,930 --> 00:18:25,190
私は自分のことは気にします。

189
00:18:38,640 --> 00:18:40,580
おい、サンチェス。すべて順調ですよね？

190
00:18:40,780 --> 00:18:43,080
- 食べてください！ - 騒音はどうしたの?

191
00:18:43,910 --> 00:18:44,980
誰か他の人が家にいますか？

192
00:18:45,310 --> 00:18:47,650
ミラは昨日の夜、パク刑事をあなたの部屋で寝かせました...

193
00:18:47,650 --> 00:18:49,580
足が腫れていたからです。

194
00:18:49,680 --> 00:18:51,650
もう大丈夫だと思うけど、ミラはこう言い続けた…

195
00:18:51,650 --> 00:18:54,560
彼は怪我をしているのでよく食べなければなりません。私たちは今食事をしています。

196
00:18:54,560 --> 00:18:56,060
私たちが食事をしていたとき、

197
00:18:56,060 --> 00:18:59,330
パク刑事の同僚が休みなのでやって来た。

198
00:18:59,390 --> 00:19:01,330
そして彼らがやって来たとき、私には素敵な庭があると言った、

199
00:19:01,330 --> 00:19:03,100
それで彼らは庭で持ってきたスイカを食べています。

200
00:19:04,530 --> 00:19:06,230
うーん、あなたたちはとても似合ってますね。

201
00:19:07,940 --> 00:19:09,700
ミラは人々を家に連れてきました。

202
00:19:09,900 --> 00:19:12,570
チャンソン、ここはとても安全です。

203
00:19:12,840 --> 00:19:14,540
マンウォルがくれたお香のおかげで、

204
00:19:14,540 --> 00:19:16,280
精神的には、ここは安全です。

205
00:19:16,280 --> 00:19:18,280
ミラが刑事たちを家に招待したとき、

206
00:19:18,280 --> 00:19:20,550
危険にさらされることを心配する必要はありません。

207
00:19:21,480 --> 00:19:23,820
サンチェス、ミラに電話をかけて。彼女に話します。

208
00:19:24,150 --> 00:19:25,250
やめてください。

209
00:19:26,250 --> 00:19:28,220
きっと彼女は人を連れてきているのでしょう...

210
00:19:28,220 --> 00:19:29,560
一人でいると落ち込んでしまうかもしれないから。

211
00:19:30,360 --> 00:19:32,030
ここは素敵で騒がしいです。

212
00:19:32,460 --> 00:19:34,130
チャンソン、私が考えることができたのは...

213
00:19:34,130 --> 00:19:36,800
芝生を荒らさないように気をつけています。

214
00:19:37,900 --> 00:19:40,500
チャンソン、私のことは心配しなくていいよ。

215
00:19:41,370 --> 00:19:43,810
- これはいいですね。 -そうですよね？購入しました。

216
00:19:43,810 --> 00:19:45,370
-いいえ、そうではありませんでした。 - 私はしませんでした？

217
00:19:45,670 --> 00:19:46,880
自分で食べます。

218
00:19:47,580 --> 00:19:49,180
さあ、怪我をしています。

219
00:19:49,180 --> 00:19:50,380
腕は大丈夫です。

220
00:19:52,110 --> 00:19:54,420
腕を折って食べさせてあげましょうか？

221
00:19:55,880 --> 00:19:56,890
ここ。

222
00:19:59,290 --> 00:20:00,790
いいですよね？

223
00:20:03,790 --> 00:20:05,860
- もう自分で食べられます。 - それは良いです。

224
00:20:06,790 --> 00:20:07,800
甘くないですか？

225
00:20:07,800 --> 00:20:11,730
ミラとパク刑事はいつも敵対関係だと思ってた。

226
00:20:11,870 --> 00:20:13,840
今、一緒にいるのを見ると、元気そうに見えます。

227
00:20:14,600 --> 00:20:15,970
心配する必要はありません。

228
00:20:16,070 --> 00:20:17,570
彼女はすぐに出ていくと思います。

229
00:20:18,270 --> 00:20:21,310
チャンソン、スイカを食べに行くよ。さよなら。

230
00:20:23,140 --> 00:20:24,150
サンチェス。

231
00:20:24,610 --> 00:20:26,580
刑事たちが買ってきたメロンを食べる。

232
00:20:27,220 --> 00:20:28,950
- ぜひご参加ください。 - おいしいですよ。

233
00:20:29,020 --> 00:20:30,020
ミラさん。

234
00:20:30,720 --> 00:20:33,090
そのメロンは私の冷蔵庫から出てきました。

235
00:20:34,620 --> 00:20:35,760
そうですか？

236
00:20:37,160 --> 00:20:39,430
- 食べましょう。 - 物事は起こりますね。

237
00:20:39,430 --> 00:20:41,160
- メロンは涼しかったです。 - まな板を持参してください。

238
00:20:41,160 --> 00:20:42,530
それは何ですか？

239
00:20:47,870 --> 00:20:48,870
入ってください。

240
00:20:58,150 --> 00:20:59,310
覚えていますか...

241
00:20:59,650 --> 00:21:02,320
チャンさんが少し前に女性を私たちのホテルに誘ったとか？

242
00:21:02,950 --> 00:21:04,490
ここは素晴らしいホテルです。

243
00:21:05,190 --> 00:21:07,760
そして、私が聞いたところによると、彼女はあなたの友達です。

244
00:21:08,290 --> 00:21:09,390
それは正しい。

245
00:21:10,020 --> 00:21:12,960
彼女は前世でチャンさんとすれ違いましたか？

246
00:21:16,560 --> 00:21:17,830
きっと彼らの関係は不運だったのでしょう。

247
00:21:19,100 --> 00:21:20,400
私たちはこれまで一度も...

248
00:21:21,070 --> 00:21:24,510
チャンさんの話を理解しようとしました...

249
00:21:25,170 --> 00:21:27,780
なぜなら、私たちは彼女には意図がないといつも思っていたからです...

250
00:21:27,780 --> 00:21:30,580
恨みを晴らしてから去ること。

251
00:21:31,850 --> 00:21:35,380
しかし、彼女をここに縛り付けていた木は変化しました。

252
00:21:35,550 --> 00:21:38,390
そして変化ももたらされたと思います...

253
00:21:38,390 --> 00:21:41,590
あなたとあなたがもたらしたつながりによって。

254
00:21:42,260 --> 00:21:43,490
あなたの仮定は...

255
00:21:45,530 --> 00:21:46,560
は正しいです。

256
00:21:48,230 --> 00:21:49,660
その女性に加えて、

257
00:21:50,400 --> 00:21:52,630
チャンさんは過去とのさらなる因縁に直面することになるだろうか？

258
00:21:54,470 --> 00:21:55,640
彼はもうここにいます。

259
00:21:56,370 --> 00:21:57,440
そしてきっと...

260
00:21:58,310 --> 00:21:59,370
すぐにもっと来るでしょう。

261
00:22:02,540 --> 00:22:05,980
おそらく私も他の人たちと同じように、その男をチャンさんのところに連れて行くことになるでしょう。

262
00:22:07,120 --> 00:22:10,550
それがマゴがあなたを私たちのホテルに連れてきた理由に違いありません。

263
00:22:10,990 --> 00:22:12,850
そうすると、道がすれ違ってしまったのではないかと思います...

264
00:22:12,850 --> 00:22:14,720
前世でもチャンさんと。

265
00:22:15,520 --> 00:22:16,560
いいえ、そうではありません。

266
00:22:17,060 --> 00:22:18,090
そうですか？

267
00:22:18,860 --> 00:22:19,930
それは奇妙だ。

268
00:22:20,330 --> 00:22:22,700
前世で彼女に会ったことがないなら、

269
00:22:22,700 --> 00:22:25,400
なぜマゴはみんなの中からあなたを選んだのですか？

270
00:22:31,970 --> 00:22:34,180
きっと神様があなたを連れてきたのには理由があるはずです。

271
00:22:34,810 --> 00:22:37,450
とにかくそれは愛につながりました。

272
00:22:39,480 --> 00:22:40,620
続けます...

273
00:22:42,250 --> 00:22:43,480
彼女と一緒にいるために。

274
00:22:47,890 --> 00:22:49,660
チャンさんのことを思うと心が張り裂ける。

275
00:22:50,630 --> 00:22:51,660
すぐに、

276
00:22:52,790 --> 00:22:55,000
彼女は誰かと対峙しなければならないだろう...

277
00:22:56,630 --> 00:22:58,330
誰が一番苦痛を与えるのか。

278
00:23:16,520 --> 00:23:17,890
チャン・マンウォルさん。

279
00:23:19,220 --> 00:23:20,690
なぜ出発するのですか？

280
00:23:20,890 --> 00:23:22,060
会いたくない。

281
00:23:23,890 --> 00:23:26,590
欲しかった花を思う存分愛でてください…。

282
00:23:27,400 --> 00:23:28,400
そしてただ去ってください。

283
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
それから...

284
00:23:30,000 --> 00:23:32,370
彼をそのまま通り過ぎさせてもらえますか？

285
00:23:33,170 --> 00:23:34,440
無知なふりをしますか？

286
00:23:39,140 --> 00:23:41,040
あなたは彼に会ったことがあります。

287
00:23:49,220 --> 00:23:50,790
そこから逃げることはできません。

288
00:23:51,790 --> 00:23:53,120
彼はもう...

289
00:23:54,020 --> 00:23:55,490
あなたのそばに。

290
00:24:02,830 --> 00:24:05,100
ようやくこれをあなたに渡すことができます。

291
00:24:08,270 --> 00:24:09,370
それはあなたのものです。

292
00:24:27,460 --> 00:24:28,720
しかし、私はその男を見ました。

293
00:24:29,320 --> 00:24:30,560
チョンミョンという男。

294
00:24:32,560 --> 00:24:35,800
彼は月の形をした飾りを持っていて、

295
00:24:36,730 --> 00:24:38,370
それはあなたのもののようでした。

296
00:24:42,870 --> 00:24:44,170
チャンソンかな？

297
00:24:45,670 --> 00:24:46,910
彼なら、

298
00:24:48,340 --> 00:24:49,940
あなたはそれを受け入れることができますか？

299
00:24:53,820 --> 00:24:55,120
チャンソンか…

300
00:24:56,120 --> 00:24:57,650
あの男は？

301
00:25:00,720 --> 00:25:02,160
1000年以上待ち続けたあの人…

302
00:25:02,160 --> 00:25:03,620
ついに現れました、

303
00:25:03,620 --> 00:25:04,990
でもあなたは幸せそうに見えません。

304
00:25:08,100 --> 00:25:11,200
あなたは自分にとても自信を持っていたので、彼がこの世界に来たら、

305
00:25:12,300 --> 00:25:14,600
あなたは彼を殺して存在しなくなるでしょう。

306
00:25:16,300 --> 00:25:18,240
あなたは今、自分自身を考え直していますか？

307
00:25:23,080 --> 00:25:24,250
それで私は尋ねました...

308
00:25:26,480 --> 00:25:27,750
もしあの人がチャンソンだったら。

309
00:25:28,550 --> 00:25:32,150
あなたは長い間憎しみを育ててきました。

310
00:25:33,050 --> 00:25:36,460
長い年月をかけた愛で憎しみを手放してみませんか...

311
00:25:37,590 --> 00:25:38,860
あなたに届くには？

312
00:25:45,270 --> 00:25:47,940
私は1000年以上もその男を憎んでいます。

313
00:25:50,240 --> 00:25:53,410
でも、あなたは私に彼を私が恋に落ちた男として見させたのですか？

314
00:25:55,740 --> 00:25:57,950
どの男性なのか知りたいです...

315
00:25:59,050 --> 00:26:00,450
あなたは彼を次のように見るでしょう。

316
00:26:01,880 --> 00:26:05,320
あなたは彼をコ・チュンミョンとして見て、存在しなくなるのでしょうか？

317
00:26:06,250 --> 00:26:09,160
それともク・チャンソンとして彼を見て救われるでしょうか？

318
00:26:10,420 --> 00:26:11,490
それは...

319
00:26:12,960 --> 00:26:14,500
あなた次第です。

320
00:27:11,590 --> 00:27:12,650
チャンさん。

321
00:27:18,790 --> 00:27:21,600
私と一緒に見るすべての景色は違って見えるでしょう。

322
00:27:21,600 --> 00:27:24,330
一緒に見ると、ここの景色がより美しく見えます。

323
00:27:27,200 --> 00:27:28,640
私はあなたを誇りに思います、

324
00:27:29,170 --> 00:27:30,170
マン・ウォルさん。

325
00:28:25,630 --> 00:28:26,730
言ったよ...

326
00:28:28,230 --> 00:28:29,630
私を信頼してください。

327
00:28:55,090 --> 00:28:56,120
チャンソンさん。

328
00:29:39,730 --> 00:29:40,730
チャンさん。

329
00:29:45,310 --> 00:29:47,270
大丈夫ですか？

330
00:29:48,540 --> 00:29:50,140
あなたはとても青白く見えます。

331
00:30:02,260 --> 00:30:03,460
先ほど、

332
00:30:05,230 --> 00:30:08,000
思いの中でチャンソンを殺した。

333
00:30:12,830 --> 00:30:13,970
彼はもしかしたら...

334
00:30:16,270 --> 00:30:19,240
私が最も忌み嫌う男の生まれ変わり。

335
00:30:20,170 --> 00:30:21,180
きっと彼じゃないよ。

336
00:30:22,480 --> 00:30:24,750
クさんも自分ではないと言いました。

337
00:30:26,080 --> 00:30:27,110
右。

338
00:30:27,920 --> 00:30:29,180
それは彼ではないかもしれない。

339
00:30:30,020 --> 00:30:31,550
でも、少しでも可能性がある限り…。

340
00:30:31,550 --> 00:30:33,090
それが彼かもしれないと、

341
00:30:33,620 --> 00:30:35,420
私には決して出来ないでしょう...

342
00:30:36,860 --> 00:30:38,560
チャンソンと対峙する。

343
00:30:40,060 --> 00:30:41,130
さて...

344
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
何をしますか？

345
00:30:57,210 --> 00:30:59,650
チャンソンは絶対に殺せない。

346
00:31:04,490 --> 00:31:06,950
マゴは、すべてを空にしなければならないと言います。

347
00:31:10,560 --> 00:31:12,230
今、しっかり考えなければなりません...

348
00:31:15,230 --> 00:31:16,760
その方法について。

349
00:31:48,230 --> 00:31:50,030
あなたが好きなあの店から購入しました。

350
00:31:50,430 --> 00:31:52,830
甘いものを食べると気分が良くなります。

351
00:31:54,870 --> 00:31:55,900
来て座ってください。

352
00:32:02,380 --> 00:32:03,710
手には何を持っていますか？

353
00:32:12,620 --> 00:32:15,590
夢の中で見た飾りです。

354
00:32:19,360 --> 00:32:21,230
これはあなたの夢から来たものです。

355
00:32:22,930 --> 00:32:24,160
マ・ゴが私にくれました。

356
00:32:24,530 --> 00:32:27,270
夢の中では血は付いていませんでした。

357
00:32:27,600 --> 00:32:29,440
彼は私の剣で死んだと言いました。

358
00:32:30,970 --> 00:32:32,040
この血は…

359
00:32:32,810 --> 00:32:35,180
きっと私への憎しみでいっぱいだろう。

360
00:32:35,480 --> 00:32:37,380
なぜマゴはあなたにそのような不吉なことをしたのですか？

361
00:32:38,380 --> 00:32:39,950
それを私にください。保管しておきます。

362
00:32:45,250 --> 00:32:46,690
これは自分で取り除きます。

363
00:32:47,820 --> 00:32:49,220
血に染まった月…

364
00:32:50,260 --> 00:32:51,330
破壊されなければなりません。

365
00:32:52,460 --> 00:32:54,090
マゴはいつも私にそう言います。

366
00:32:54,760 --> 00:32:56,360
月を空にするために…

367
00:32:57,600 --> 00:32:58,670
それは憎しみに満ちています。

368
00:32:59,770 --> 00:33:00,870
それはできますか？

369
00:33:03,740 --> 00:33:04,770
私はしなければならない。

370
00:33:07,780 --> 00:33:09,080
電話をかけたいのですが...

371
00:33:11,250 --> 00:33:12,310
血に染まった月。

372
00:33:18,290 --> 00:33:19,320
クーさん。

373
00:33:20,120 --> 00:33:21,120
クーさん。

374
00:33:21,720 --> 00:33:22,720
あなたはここにいる。

375
00:33:26,360 --> 00:33:27,700
死神があなたを探しています。

376
00:33:30,100 --> 00:33:31,130
続けてください。

377
00:33:43,010 --> 00:33:45,110
あなたを呪った復讐心を見つけました。

378
00:33:45,750 --> 00:33:46,950
ソル・ジウォンを見つけました。

379
00:33:47,450 --> 00:33:50,150
彼は望んだ通りにさらに強力になったのだろうか？

380
00:33:50,820 --> 00:33:53,350
理不尽な恨みを抱く怨霊だと思いますか...

381
00:33:53,750 --> 00:33:55,820
彼の望みどおりに強力になることができますか？

382
00:33:56,590 --> 00:34:00,360
彼はドブネズミのように暗闇に隠れているだけです。

383
00:34:00,590 --> 00:34:01,660
それは良いことです。

384
00:34:01,830 --> 00:34:04,730
より悪になりたいという彼の願望は強くなったわけではありません。

385
00:34:05,430 --> 00:34:08,240
彼はただ臆病者のように暗闇に隠れているだけだ。

386
00:34:11,070 --> 00:34:12,310
手伝ってもらえますか？

387
00:34:13,870 --> 00:34:15,710
おとり役が上手だったと聞きました。

388
00:34:16,640 --> 00:34:18,750
誰があなたを推薦したかは明かしません。

389
00:34:19,110 --> 00:34:20,380
きっとキムさんですよ。

390
00:34:23,450 --> 00:34:26,920
職場の同僚が私のスキルを高く評価していると思います。

391
00:34:27,650 --> 00:34:30,860
多くの人間のマネージャーがここで働いていました。

392
00:34:31,830 --> 00:34:32,930
その中であなたは...

393
00:34:36,900 --> 00:34:38,100
それが私の評価です。

394
00:34:41,370 --> 00:34:42,370
ありがとう。

395
00:34:45,170 --> 00:34:48,680
最初から月のゲストハウスで働き始めたんですか？

396
00:34:49,740 --> 00:34:50,740
はい。

397
00:34:51,550 --> 00:34:53,450
数々の精霊を導いてきた…

398
00:34:53,450 --> 00:34:55,680
この場所からあの世へ。

399
00:34:57,450 --> 00:34:59,820
ゲストの世話をしてください。

400
00:35:00,090 --> 00:35:01,090
特に...

401
00:35:01,860 --> 00:35:02,920
最初のゲスト。

402
00:35:05,560 --> 00:35:07,460
この場所の最初のゲストは誰ですか?

403
00:35:09,460 --> 00:35:12,430
マゴは最初のゲストが最も重要だと言いました。

404
00:35:13,470 --> 00:35:14,840
案内していないのですが…

405
00:35:17,240 --> 00:35:18,770
この場所の最初のゲスト。

406
00:35:21,110 --> 00:35:22,240
この場所には誰もいません...

407
00:35:23,380 --> 00:35:26,280
彼の存在にかすかな光が見えてきた。

408
00:35:27,310 --> 00:35:28,950
どうしてゲストにそんなことが起こり得るのでしょうか？

409
00:35:29,420 --> 00:35:31,320
答えは出しません。

410
00:35:32,290 --> 00:35:33,450
私は彼らを最後まで導くだけです。

411
00:35:34,960 --> 00:35:35,990
まず、

412
00:35:38,390 --> 00:35:39,730
その怨霊を捕まえに行きましょう。

413
00:35:39,930 --> 00:35:44,770
（三途の川）

414
00:36:12,430 --> 00:36:14,230
月の星座があるので…

415
00:36:15,460 --> 00:36:17,630
彼はあなたのために作ってくれたに違いありません。

416
00:36:20,530 --> 00:36:23,740
そしてそれを受け取ったとき、あなたはとても幸せだったでしょう。

417
00:36:27,770 --> 00:36:30,110
それはあなたのことが嫌になります。

418
00:36:46,360 --> 00:36:47,490
彼が来たとき、

419
00:36:49,630 --> 00:36:51,330
あなたが作った炎の穴に彼を投げ込むつもりでした...

420
00:36:52,300 --> 00:36:54,030
そして二人とも存在しなくなります。

421
00:36:59,770 --> 00:37:01,140
しかし、神々の陰謀により、

422
00:37:02,040 --> 00:37:03,880
もうそんなことはできません。

423
00:37:06,450 --> 00:37:07,510
私は...

424
00:37:09,320 --> 00:37:11,690
結局また恋に落ちた。

425
00:37:17,020 --> 00:37:18,390
その愛に寄りかかって、

426
00:37:22,230 --> 00:37:24,430
私はあなたを無視しようとしました。

427
00:37:26,530 --> 00:37:27,700
ただ...

428
00:37:28,770 --> 00:37:30,900
また私を引きずり下ろします。

429
00:37:41,080 --> 00:37:42,120
私は...

430
00:37:43,250 --> 00:37:44,480
あなたをここに入れてください...

431
00:37:46,120 --> 00:37:48,760
そしてそこらのゴミ箱に捨ててください。

432
00:37:50,560 --> 00:37:52,060
あなたは凶暴になります。

433
00:37:56,000 --> 00:37:58,130
そして私たちは一緒に存在しなくなるでしょう。

434
00:38:50,220 --> 00:38:51,350
ソル・ジウォンさん。

435
00:38:51,720 --> 00:38:52,720
出てくる。

436
00:38:56,090 --> 00:38:57,590
あなたがここに隠れていることは知っています。

437
00:38:58,960 --> 00:39:01,030
死神があなたを連れて行こうとしています。

438
00:39:12,740 --> 00:39:13,810
そこにいます。

439
00:39:16,780 --> 00:39:20,280
つまり、あなたは独善的な野郎から負け犬になったのです。

440
00:39:25,190 --> 00:39:26,790
何かあります。

441
00:39:33,560 --> 00:39:34,930
これを食べてください。

442
00:39:37,360 --> 00:39:38,470
食べて…

443
00:39:40,970 --> 00:39:42,040
そして悪霊になってしまう。

444
00:40:05,260 --> 00:40:08,500
そこで彼は馴染みの場所に隠れてやって来た。

445
00:40:08,800 --> 00:40:12,030
彼は暗闇の中にいますが、あなたに会えば正体を現します。

446
00:40:27,680 --> 00:40:30,020
チャンさん、あなたもここにいますよ。

447
00:40:31,920 --> 00:40:33,020
はい、先に来ました。

448
00:40:35,020 --> 00:40:36,060
彼を捕まえましたか？

449
00:40:38,690 --> 00:40:39,730
私は彼を行かせました。

450
00:40:43,330 --> 00:40:45,130
危険があなたを襲うでしょう...

451
00:40:46,200 --> 00:40:47,300
私が彼にあげたから…

452
00:40:49,100 --> 00:40:51,270
特別な贈り物。

453
00:40:54,270 --> 00:40:57,640
これを使えばあなたの仕事は完璧になります。

454
00:40:58,850 --> 00:41:02,220
彼は新しく見つけた力に夢中になるかもしれません。

455
00:41:03,880 --> 00:41:05,150
何してるの？

456
00:41:06,690 --> 00:41:07,720
チャンソンさん。

457
00:41:10,620 --> 00:41:12,430
マゴはあなたが彼だと言いました。

458
00:41:24,000 --> 00:41:25,840
あなたを殺さなければなりません、

459
00:41:27,040 --> 00:41:28,440
でもできないだろう。

460
00:41:31,580 --> 00:41:33,180
ただあなたが好きすぎるのです。

461
00:41:40,320 --> 00:41:42,190
でも、私はあなたを守りません。

462
00:41:43,720 --> 00:41:46,260
私はあなたを殺すのを1000年以上待っていました、

463
00:41:46,890 --> 00:41:48,330
だから私は作ります...

464
00:41:49,700 --> 00:41:51,360
私があなたを守るなら、それは私自身からの嘲笑です。

465
00:41:59,140 --> 00:42:01,010
怨霊が悪者になってしまったら、

466
00:42:01,240 --> 00:42:03,680
彼は強くなり、あなたも存在しなくなるでしょう。

467
00:42:08,750 --> 00:42:09,750
何でも。

468
00:42:14,890 --> 00:42:17,020
あなたはマゴーに愛されている人間です、

469
00:42:17,860 --> 00:42:19,830
霊があなたに到達する前に彼らは邪魔をするでしょう。

470
00:42:21,230 --> 00:42:22,330
そして...

471
00:42:24,100 --> 00:42:25,730
あなたは滅びるでしょう。

472
00:42:32,510 --> 00:42:34,470
だから私はあなたを利用するだけになったのです。

473
00:42:37,910 --> 00:42:40,050
私が愛と呼ぶものは、これ以上に哀れなものはないでしょう。

474
00:43:00,100 --> 00:43:03,000
チャンさん！

475
00:43:19,020 --> 00:43:21,050
- ホテルはどうなったんですか？ - 私を殴ります。

476
00:43:21,220 --> 00:43:23,990
建物内の明かりがすべて消えた。

477
00:43:36,600 --> 00:43:39,670
クさん、チャンさんに何かあったんですか？

478
00:43:40,070 --> 00:43:41,310
誤解があったと思います。

479
00:43:41,710 --> 00:43:43,340
彼女がどこにいるか知っていますか？

480
00:43:43,510 --> 00:43:45,780
彼女は月の木が立っている庭に入っていきました...

481
00:43:45,780 --> 00:43:47,150
そしてドアにバリケードを築きました。

482
00:43:48,350 --> 00:43:49,680
誰も入ることができません。

483
00:44:17,810 --> 00:44:20,810
まずゲストの様子を確認する必要があります。

484
00:44:20,880 --> 00:44:22,820
なぜ私たちが今問題に陥っているのか理解できません。

485
00:44:37,360 --> 00:44:38,370
チャンさん、

486
00:44:38,900 --> 00:44:41,130
一体何をしているのですか？

487
00:44:45,940 --> 00:44:47,010
本当ですか？

488
00:44:48,110 --> 00:44:50,040
私は本当にあの男なのか…

489
00:44:51,340 --> 00:44:52,710
チャンさんは誰を嫌っていますか？

490
00:44:53,950 --> 00:44:56,420
それが彼女の正確な言葉だったとは思えませんが...

491
00:44:56,950 --> 00:44:57,950
彼以来...

492
00:44:59,150 --> 00:45:00,350
ここにいます。

493
00:45:20,240 --> 00:45:22,340
あなたは以前彼に会ったことがありますね。

494
00:45:40,730 --> 00:45:41,930
なんと...

495
00:45:43,330 --> 00:45:44,460
これは彼ですか？

496
00:45:45,770 --> 00:45:46,900
彼は...

497
00:45:48,570 --> 00:45:50,700
最初に宿泊したゲストは…

498
00:45:51,300 --> 00:45:53,140
マンウォルの月の迎賓館。

499
00:46:02,850 --> 00:46:04,350
彼を彼女のところに連れて行ったほうがいいです。

500
00:46:04,350 --> 00:46:05,350
実は、

501
00:46:06,990 --> 00:46:09,790
まずは彼女が滅ぶのを止めるべきではないでしょうか？

502
00:46:11,060 --> 00:46:14,860
マンウォルが悪霊に渡した物体を見つけてください。

503
00:46:15,730 --> 00:46:17,300
ひとたび悪霊が動き出すと、

504
00:46:18,030 --> 00:46:20,130
その影響は確実なものとなるだろう。

505
00:46:26,930 --> 00:46:29,730
残業して数ドル余分に稼いだのですが、

506
00:46:29,970 --> 00:46:31,300
それで飲み物を飲みましょう。

507
00:46:31,300 --> 00:46:32,540
- もちろん。 - さあ行こう。

508
00:46:40,410 --> 00:46:42,850
彼は妻を死ぬように呪ったと聞いています。

509
00:46:43,110 --> 00:46:45,450
なんというゴミだ。

510
00:46:45,450 --> 00:46:47,180
彼には恥じらいがないのだろうか？

511
00:47:04,670 --> 00:47:05,670
こんにちは。

512
00:47:43,110 --> 00:47:45,010
あなたは一体誰ですか？

513
00:47:45,010 --> 00:47:47,080
急いでここから出たほうがいいよ。

514
00:47:52,280 --> 00:47:53,550
こんにちは、友人。

515
00:48:00,060 --> 00:48:02,160
ある程度楽しんだ後にお伺いするつもりでした。

516
00:48:02,160 --> 00:48:03,330
しかし、あなたは急いでいたと思います。

517
00:48:03,560 --> 00:48:04,760
どうやって私を見つけたのですか？

518
00:48:05,030 --> 00:48:06,300
オーナーさんのおかげで出会えました…

519
00:48:07,200 --> 00:48:08,330
最近手に入れたアイテム。

520
00:48:10,970 --> 00:48:12,000
これ？

521
00:48:12,100 --> 00:48:14,370
それを取り返しに来たんです。それを私にください。

522
00:48:15,040 --> 00:48:16,170
どうやってやるの？

523
00:48:17,870 --> 00:48:19,280
私からそれを奪う前に、あなたは死ぬでしょう。

524
00:48:31,590 --> 00:48:32,720
それで、このようにして...

525
00:48:33,920 --> 00:48:35,490
あなたは私に向き合いに来ました。

526
00:49:08,160 --> 00:49:09,360
諦めるつもりはないと思います。

527
00:49:09,960 --> 00:49:11,190
どれくらい長持ちするか見てみましょう。

528
00:49:12,860 --> 00:49:14,200
ただ時間を稼いでいるだけだった。

529
00:49:15,300 --> 00:49:16,330
時が来ました。

530
00:49:17,700 --> 00:49:18,770
月が姿を現しています。

531
00:49:26,810 --> 00:49:28,510
なぜ彼女はそれをあなたにくれたと思いますか?

532
00:49:29,010 --> 00:49:30,650
彼女が私を守ってくれると言いました。

533
00:49:33,780 --> 00:49:35,020
その月の気配が見えますか？

534
00:49:37,950 --> 00:49:39,090
月が完全に姿を現すと、

535
00:49:39,460 --> 00:49:41,190
それを持っていると、あなたは破滅するでしょう。

536
00:49:41,390 --> 00:49:42,630
私を騙そうとするのはやめてください。

537
00:49:42,830 --> 00:49:44,460
死は終わりではないって言いましたよね？

538
00:49:45,360 --> 00:49:48,030
私はあなたを止めようとしたが、あなたはただ死を選んだだけだ。

539
00:49:51,730 --> 00:49:54,300
さあ、あなたが炎の穴に落ちる時が来ました。

540
00:49:55,640 --> 00:49:56,740
さようなら、ソル・ジウォン。

541
00:50:16,890 --> 00:50:17,990
よくも私に嘘をつきますか？

542
00:50:18,730 --> 00:50:19,860
ただ死んでください。

543
00:50:27,440 --> 00:50:28,640
私はあなたに嘘をついたことはありません。

544
00:50:31,870 --> 00:50:33,110
あなたは本当に運命にあります。

545
00:51:09,680 --> 00:51:11,250
私もかつてはそうでした...

546
00:51:11,250 --> 00:51:13,080
悪意に満ちた復讐の幽霊。

547
00:51:13,280 --> 00:51:14,580
私たちが亡くなった年数を合計すると、

548
00:51:14,580 --> 00:51:15,850
合計770年になります。

549
00:51:16,050 --> 00:51:18,590
でも、あなたは死んだばかりのただの野郎です。

550
00:51:18,720 --> 00:51:20,420
どうしてあなたはこのように行動することができますか？

551
00:51:25,430 --> 00:51:27,860
見つけたものを持ってホテルに戻ります。

552
00:51:29,230 --> 00:51:30,270
わかった。

553
00:51:52,820 --> 00:51:53,960
私は彼を捕まえた。

554
00:51:54,360 --> 00:51:57,330
私たちはすべての作業を行いました。あなたは自分の手柄を横取りしているだけです。

555
00:52:08,500 --> 00:52:09,970
復讐鬼に身を委ねた…

556
00:52:09,970 --> 00:52:11,470
そして彼を悪霊に変えようとした。

557
00:52:12,540 --> 00:52:14,580
それは許せません。

558
00:52:16,050 --> 00:52:19,080
自分の心の奥底にあった邪悪な思いを吐き出してみた…

559
00:52:21,320 --> 00:52:23,050
そしてそれを復讐鬼に与えた。

560
00:52:23,790 --> 00:52:25,790
それでは、それはあなたに何をもたらすのでしょうか？

561
00:52:27,890 --> 00:52:29,630
あなたはただの傷心の月ですか...

562
00:52:30,190 --> 00:52:33,660
花が咲いたり枯れたり…

563
00:52:34,530 --> 00:52:36,370
時間が繰り返されるように？

564
00:52:43,070 --> 00:52:44,240
ただ私を滅ぼしてください。

565
00:53:01,990 --> 00:53:03,060
いいえ！

566
00:53:07,700 --> 00:53:08,800
持ち帰ってきました。

567
00:53:09,700 --> 00:53:11,100
彼女が存在しなくてはならない理由はない。

568
00:53:11,630 --> 00:53:12,700
退出してください。

569
00:53:13,800 --> 00:53:15,100
ただ私を滅ぼしてください！

570
00:53:23,180 --> 00:53:24,180
大丈夫。

571
00:53:25,180 --> 00:53:26,280
さあ、欲しいものを手に入れてください。

572
00:53:29,650 --> 00:53:31,190
そんなふうに自分を苦しめなければならないなら、

573
00:53:31,990 --> 00:53:34,320
私はあなたが私だと思い続ける男になります。

574
00:53:39,430 --> 00:53:40,500
私を殺して。

575
00:53:56,280 --> 00:53:58,610
たとえ死んでも側にいるって約束したのに…

576
00:54:00,950 --> 00:54:02,650
邪魔だから。

577
00:54:59,340 --> 00:55:00,740
あなたが待ち望んでいたあの人は…

578
00:55:04,080 --> 00:55:05,280
実際にここにあります。

579
00:55:11,120 --> 00:55:12,290
ここまで来たんですね。

580
00:55:12,720 --> 00:55:14,620
それで、その日に何が起こったかを聞いてください...

581
00:55:17,760 --> 00:55:18,790
月が血に染まったこと。

582
00:55:21,160 --> 00:55:23,200
そうすれば、あなたの恨みを晴らすことができます。

583
00:55:34,310 --> 00:55:36,410
ここは死後の世界ですか？

584
00:55:37,450 --> 00:55:41,350
あなたが遭遇する死後の世界は、それほど素晴らしいものではないでしょう。

585
00:55:42,580 --> 00:55:45,390
しかし、出発前に会いたい人もいます。

586
00:55:46,390 --> 00:55:47,390
自分？

587
00:55:47,620 --> 00:55:49,790
当ホテルのお客様があなたをお待ちしております。

588
00:55:52,190 --> 00:55:54,930
ご宿泊のお客様への特別サービスです。

589
00:55:57,070 --> 00:55:58,670
なんて典型的な数字でしょう。

590
00:56:00,140 --> 00:56:02,000
これは何ですか？火の穴ですか？

591
00:56:02,940 --> 00:56:04,470
中に入ってみれば分かります。

592
00:56:44,280 --> 00:56:46,320
あなたが私たち全員に言ったことを覚えていますか...

593
00:56:46,720 --> 00:56:48,480
あなたが私たちを殺す直前に？

594
00:56:50,990 --> 00:56:51,990
こんにちは。

595
00:56:53,490 --> 00:56:54,560
ソル・ジウォンさん。

596
00:57:12,670 --> 00:57:15,140
ホテルの壁を防音すべきです。

597
00:57:34,000 --> 00:57:37,570
(ホテル デルーナにご招待します。チャン・マンウォルより)

598
00:57:57,590 --> 00:58:01,990
(チャン・マンウォル)

599
00:58:08,160 --> 00:58:10,830
(ホテル デルーナにご招待します。チャン・マンウォルより)

600
00:58:15,200 --> 00:58:16,670
「ホテル デルーナ」？

601
00:58:17,510 --> 00:58:19,140
ク・チャンソンさんはここで働いていますか？

602
00:58:19,340 --> 00:58:22,610
はい、上司があなたを招待しました。

603
00:58:23,950 --> 00:58:26,820
彼女は医者も招待しました。あなたたち二人は一緒に来るべきです。

604
00:58:33,460 --> 00:58:35,790
(ホテル デルーナにご招待します。チャン・マンウォルより)

605
00:58:36,460 --> 00:58:37,630
チャン・マンウォル?

606
00:58:38,690 --> 00:58:39,800
(イ・ミラ様)

607
00:58:39,800 --> 00:58:42,260
それは何ですか？ホテルへの招待状。

608
00:58:42,900 --> 00:58:45,130
友達がそこで働いているので、一度行ったことがあります。

609
00:58:45,130 --> 00:58:46,300
とても素敵なホテルです。

610
00:58:46,300 --> 00:58:47,440
どこですか？

611
00:58:47,440 --> 00:58:48,800
誰もが行けるわけではありません。

612
00:58:49,610 --> 00:58:52,910
招待状がなければそこに行くことはできません。特別なホテルです。

613
00:58:54,010 --> 00:58:55,140
とても特別です。

614
00:59:05,820 --> 00:59:07,020
いらっしゃいませ。

615
00:59:08,590 --> 00:59:11,360
当ホテル自慢のスカイラウンジへご案内いたします。

616
00:59:13,930 --> 00:59:15,160
いやぁ。

617
00:59:17,000 --> 00:59:18,800
こんな素敵な場所に一人で来たの？

618
00:59:19,470 --> 00:59:22,470
いらっしゃいませ。店内にテーブルをご用意しております。

619
00:59:22,700 --> 00:59:23,840
こちらをどうぞ。

620
00:59:25,110 --> 00:59:27,810
ここでは誰もが酔って前世の夢を見る。

621
00:59:27,810 --> 00:59:29,010
したがって、チュイセンモンという名前が付けられました。

622
00:59:29,010 --> 00:59:30,880
そして私はここのバーテンダーです。

623
00:59:31,050 --> 00:59:33,820
今日、神様は二人のために例外を設けてくれました…

624
00:59:33,820 --> 00:59:37,520
と、試食させていただく許可をいただきました。

625
00:59:37,520 --> 00:59:38,790
あなたの過去世の一つ。

626
00:59:39,450 --> 00:59:40,490
「神々」？

627
00:59:40,490 --> 00:59:43,460
彼はとてもおいしい飲み物で私たちを感動させるだろうと言いました。

628
00:59:43,860 --> 00:59:46,360
前回は失神してしまったのであまり覚えていません。

629
00:59:46,360 --> 00:59:48,460
今度はゆっくり味わって飲んでみます。

630
00:59:48,660 --> 00:59:49,700
飲み物をください。

631
01:00:02,810 --> 01:00:04,680
これは花びらです。

632
01:00:04,680 --> 01:00:07,180
月の木の花びらです。

633
01:00:07,280 --> 01:00:08,420
月の木？

634
01:00:08,680 --> 01:00:11,250
そんな木あるの？

635
01:00:11,250 --> 01:00:13,120
きっとあるよ。

636
01:00:14,520 --> 01:00:15,820
これはとてもきれいですね。

637
01:00:18,760 --> 01:00:22,030
あなたの人生のあの頃の人々が今ここにいます。

638
01:00:24,100 --> 01:00:25,300
あなたはそれを知ることができるでしょう...

639
01:00:26,970 --> 01:00:28,840
彼らを通して彼についてもっと詳しく知ることができます。

640
01:01:13,420 --> 01:01:14,420
チョンミョンさん。

641
01:01:27,530 --> 01:01:29,560
父があなたを探しています。

642
01:01:30,430 --> 01:01:32,100
なぜ彼は私を探しているのですか？

643
01:01:32,200 --> 01:01:34,700
あなたがリーグに参加しているという情報を受け取りました...

644
01:01:34,700 --> 01:01:36,770
東毛山の反乱軍と。

645
01:01:41,740 --> 01:01:43,980
今、父に会いに行ったらあなたは死ぬでしょう。

646
01:01:44,250 --> 01:01:46,210
それで私は兵士を送りました。

647
01:01:47,750 --> 01:01:50,720
私は彼らに、あなたが待っている人を助けている全員を捕まえに行くように言いました。

648
01:01:51,350 --> 01:01:53,290
どういう意味ですか？

649
01:01:53,290 --> 01:01:55,520
あの盗賊たちは高句麗の残党だ。

650
01:01:55,660 --> 01:01:57,960
全員捕まえて父のところへ持って行けば、

651
01:01:57,960 --> 01:01:59,360
彼はもうあなたを疑うことはありません。

652
01:02:00,760 --> 01:02:04,270
彼らは行商人から盗むただの放浪の泥棒です。

653
01:02:04,270 --> 01:02:06,400
裏切り者として処刑されれば、

654
01:02:06,540 --> 01:02:08,440
部下の皆さん…

655
01:02:08,440 --> 01:02:11,610
そしてあなたに関係するすべての人が死ぬでしょう。

656
01:02:12,910 --> 01:02:14,410
たとえ何百人もいたとしても、

657
01:02:15,110 --> 01:02:17,450
私の父はクーデターを恐れて彼ら全員を殺すでしょう。

658
01:02:20,920 --> 01:02:22,520
行って全員捕まえてください。

659
01:03:27,680 --> 01:03:29,750
盗んだ奴らだけ捕まえろよ。

660
01:03:30,020 --> 01:03:31,850
なぜ罪のない村人を全員連れて行くのですか？

661
01:03:32,020 --> 01:03:33,820
私は泥棒を捕まえるために来たわけではありません。

662
01:03:34,390 --> 01:03:36,190
反乱軍を鎮圧するために来たのです。

663
01:03:36,560 --> 01:03:37,590
何？

664
01:03:37,790 --> 01:03:40,130
あなたが奴隷として生きていけるよう、私も全力でお手伝いさせていただきます。

665
01:03:40,930 --> 01:03:42,200
しかし、私がそれをするためには、

666
01:03:42,200 --> 01:03:44,370
あなたの部下は全員反逆者として殺されなければなりません。

667
01:03:45,170 --> 01:03:46,330
なぜ...

668
01:03:47,240 --> 01:03:48,770
なぜこんなことをするのですか？

669
01:03:51,910 --> 01:03:54,380
あなたと手を繋ぐ方法を見つけたかったのです。

670
01:03:56,040 --> 01:03:58,610
新しい国に行きたかった…

671
01:03:58,610 --> 01:03:59,680
東毛山で…

672
01:04:00,720 --> 01:04:02,150
あなたと一緒に。

673
01:04:05,820 --> 01:04:07,190
しかし、私は逮捕されました。

674
01:04:07,320 --> 01:04:09,190
そして今、私はあなたの命を奪わなければなりません...

675
01:04:10,530 --> 01:04:11,790
それを隠すために。

676
01:04:12,860 --> 01:04:14,460
全部埋めた後、

677
01:04:15,560 --> 01:04:18,000
自分の人生をかけてやったことの代償は私が払います。

678
01:04:18,800 --> 01:04:20,640
いいえ、やめてください。

679
01:04:26,140 --> 01:04:27,380
マンウォルを救ってあげてください。

680
01:04:28,310 --> 01:04:29,710
そしてそれを行うには、

681
01:04:29,710 --> 01:04:32,710
言い訳を並べるのではなく、裏切り者として生きなければなりません...

682
01:04:33,620 --> 01:04:35,080
あなたが私にくれたもの。

683
01:04:39,320 --> 01:04:40,820
そうすればマンウォルは生きられるだろう。

684
01:04:53,870 --> 01:04:56,140
ヨヌと約束した。

685
01:05:08,380 --> 01:05:11,150
彼はいつもここにいます。

686
01:05:18,330 --> 01:05:21,960
初めてのゲストでした…

687
01:05:23,130 --> 01:05:24,300
月の迎賓館にやって来た。

688
01:05:28,000 --> 01:05:32,510
ここで過去の罪を償っているのはあなただけではありません...

689
01:05:33,810 --> 01:05:35,480
ここ何年も。

690
01:06:19,590 --> 01:06:21,160
おかげさまで多大な貢献ができました。

691
01:06:29,500 --> 01:06:30,800
私はあなたを殺します。

692
01:06:32,300 --> 01:06:33,900
あなたを殺します...

693
01:06:35,640 --> 01:06:36,810
何としても。

694
01:06:40,110 --> 01:06:41,480
私を殺したいなら、

695
01:06:44,080 --> 01:06:45,780
あなたは生きていなければなりません。

696
01:07:53,250 --> 01:07:54,650
あなたは裏切り者として生きることになるでしょう。

697
01:07:55,850 --> 01:07:57,520
そうすればマンウォルは生きられる。

698
01:08:26,780 --> 01:08:28,050
待っていました。

699
01:08:29,550 --> 01:08:33,090
何の躊躇もなく私に剣を振り下ろすことを願っています。

700
01:08:34,890 --> 01:08:35,990
そうであれば、

701
01:08:37,260 --> 01:08:38,890
躊躇しません...

702
01:08:40,430 --> 01:08:42,100
剣に身を投げる。

703
01:09:15,930 --> 01:09:17,330
あなたは一度も...

704
01:09:18,730 --> 01:09:22,400
と彼の名前を口にした。一度もありません。

705
01:09:29,810 --> 01:09:31,150
彼を呼んだら、

706
01:09:32,280 --> 01:09:33,880
彼は姿を現すだろう。

707
01:09:39,750 --> 01:09:41,590
ずっとここにいたの？

708
01:09:47,900 --> 01:09:49,930
もしそうなら、私に姿を見せてください。

709
01:09:53,600 --> 01:09:54,740
コ・チョンミョンさん。

710
01:11:05,470 --> 01:11:07,480
他に何か言いたいことがあれば言ってください。

711
01:11:09,740 --> 01:11:11,010
聞いてみます。

712
01:11:13,650 --> 01:11:15,650
もう言い訳はありません。

713
01:11:18,350 --> 01:11:19,420
マン・ウォルさん。

714
01:11:23,020 --> 01:11:24,830
あなたは最期の瞬間に私にこう言いました...

715
01:11:26,360 --> 01:11:28,230
あなたが私を守ろうとするとは。

716
01:11:33,400 --> 01:11:37,410
月の樹に鎖で繋がれ恨みに満ちた中、

717
01:11:38,710 --> 01:11:40,280
私の言葉があなたをここに縛り付けました...

718
01:11:43,780 --> 01:11:45,180
そしてあなたが離れるのを止めました。

719
01:11:56,220 --> 01:11:57,230
私...

720
01:12:00,530 --> 01:12:02,060
今はすべてを空にしました。

721
01:12:07,540 --> 01:12:09,240
だから今すぐ立ち去るべきだ。

722
01:12:13,270 --> 01:12:14,510
これは...

723
01:12:18,680 --> 01:12:20,150
私たちにとっての終わり。

724
01:12:26,020 --> 01:12:27,090
はい。

725
01:12:29,960 --> 01:12:31,260
もう終わりだ。

726
01:14:00,880 --> 01:14:05,390
彼の魂にはあの世に行くエネルギーがありません。

727
01:14:06,490 --> 01:14:08,960
私たちが彼をここに残してしまえば、彼は存在しなくなるでしょう。

728
01:14:10,220 --> 01:14:12,990
彼には別の人生を送ることはできないだろう。

729
01:14:17,700 --> 01:14:19,400
それを避けるために、

730
01:14:21,300 --> 01:14:22,770
あなたは...

731
01:14:23,840 --> 01:14:24,870
彼を送り出す。

732
01:14:27,110 --> 01:14:30,910
それが最後の罰だ…

733
01:14:31,650 --> 01:14:33,380
あなたはここに直面するでしょう。

734
01:16:27,900 --> 01:16:29,100
ヨンスさん。

735
01:16:32,700 --> 01:16:33,840
起きていますか？

736
01:16:35,100 --> 01:16:38,570
お二人ともかなり酔ってしまったので、クさんが私に家まで送ってあげるように言いました。

737
01:16:38,570 --> 01:16:39,840
そこでタクシーを呼びました。

738
01:16:40,780 --> 01:16:43,280
じゃあ、二人とも一人で帰っていいよ？

739
01:16:44,150 --> 01:16:46,180
- はい。 - さようなら。

740
01:16:52,490 --> 01:16:54,520
ああ、またこれか？

741
01:16:55,660 --> 01:16:57,560
先日ホテルに来たとき、

742
01:16:57,830 --> 01:16:59,690
彼女は私をタクシーで家まで送ってくれました。

743
01:17:00,560 --> 01:17:03,800
でも今回はカクテルを飲むところまでは覚えています。

744
01:17:11,310 --> 01:17:12,870
ヨンス、どうして泣いているの？

745
01:17:13,210 --> 01:17:15,810
わからない。悲しいです。

746
01:17:18,180 --> 01:17:21,950
あなたがこうして泣いているのを見ると、私も悲しくなります。

747
01:17:25,190 --> 01:17:26,690
これはとても奇妙です。

748
01:17:27,120 --> 01:17:28,620
私はここにいます。なぜ泣いているのですか？

749
01:17:29,820 --> 01:17:31,030
泣かないで。

750
01:17:42,610 --> 01:17:45,310
彼は本当に私と和解するつもりはないのでしょうか？

751
01:17:59,190 --> 01:18:01,130
初めて会ったのですが…

752
01:18:01,690 --> 01:18:03,060
5月2日。

753
01:18:29,990 --> 01:18:31,120
見つけました。

754
01:18:38,060 --> 01:18:41,100
この時計はかなり古いように見えます。

755
01:18:41,300 --> 01:18:43,230
70歳を超えているんですね。

756
01:18:44,040 --> 01:18:45,970
その時計の時間は…

757
01:18:45,970 --> 01:18:48,740
あなたが生きている時から流れ続けています。

758
01:18:48,910 --> 01:18:50,370
このようなタイプの時計は珍しいはずです。

759
01:18:51,240 --> 01:18:52,780
見つけるのは大変だったでしょう。

760
01:18:54,410 --> 01:18:55,480
ありがとう。

761
01:18:56,480 --> 01:18:58,520
そしてごめんなさい。

762
01:19:02,020 --> 01:19:03,750
お知らせしたかったのですが…

763
01:19:03,750 --> 01:19:05,760
あなたは私より70歳も年上の老人だということ。

764
01:19:05,760 --> 01:19:08,030
その時計を手に入れるのは簡単ではありませんでした。

765
01:19:08,360 --> 01:19:11,330
だからこれからは、

766
01:19:11,630 --> 01:19:15,330
たとえ私がお姉さんのように年上に見えても、

767
01:19:15,430 --> 01:19:19,000
あなたは私よりもずっと年上だということを忘れないでください。

768
01:19:22,370 --> 01:19:25,280
手首に付けてください。きっと素敵に見えると思います。

769
01:19:27,710 --> 01:19:28,880
ユナさん。

770
01:19:29,450 --> 01:19:32,350
もうすぐ出発します。

771
01:19:34,320 --> 01:19:36,790
妹のヒョンミを待っていると言いました。

772
01:19:39,160 --> 01:19:42,260
現在、ヒョンミは非常に病気です。

773
01:19:44,630 --> 01:19:46,000
彼女が去るとき、

774
01:19:47,160 --> 01:19:48,570
私は彼女と一緒に行かなければなりません。

775
01:19:52,000 --> 01:19:53,100
ユナさん

776
01:19:54,000 --> 01:19:57,270
この時計が作られた当時、

777
01:19:59,240 --> 01:20:00,610
私はすでに死んでいた。

778
01:20:02,580 --> 01:20:04,250
時間は止まらない…

779
01:20:05,250 --> 01:20:08,020
死者のために、そして共に生きる者のために。

780
01:20:13,960 --> 01:20:16,060
私はずっと前に亡くなっていました。

781
01:20:20,530 --> 01:20:21,970
とても腹立たしいです。

782
01:20:44,020 --> 01:20:45,390
私は彼を見送ります。

783
01:20:47,890 --> 01:20:49,090
すぐに戻ってきますよね？

784
01:20:51,100 --> 01:20:52,200
もちろん。

785
01:20:52,830 --> 01:20:54,000
すぐに戻ってきます。

786
01:21:15,190 --> 01:21:16,320
戻ってきますよね？

787
01:21:24,330 --> 01:21:25,660
私を待っててください。

788
01:22:01,130 --> 01:22:06,500
(三途の川、この世、あの世)

789
01:22:22,650 --> 01:22:27,960
（一ヶ月後）

790
01:22:41,270 --> 01:22:44,110
奥様、お手伝いさせてください

791
01:22:48,050 --> 01:22:49,210
一旦ビーチに出たら、

792
01:22:49,210 --> 01:22:51,780
あらゆる種類のビーチ用品をレンタルできます。

793
01:22:51,820 --> 01:22:53,050
さあ行こう。

794
01:22:53,050 --> 01:22:54,890
- ありがとう。 - ありがとう。

795
01:23:02,890 --> 01:23:04,230
進歩したようですね。

796
01:23:05,500 --> 01:23:06,730
読んでもらえますか？

797
01:23:12,340 --> 01:23:16,470
チャンさんが去ってから1か月が経った。

798
01:23:16,770 --> 01:23:18,240
チャンさんはここにいません。

799
01:23:19,340 --> 01:23:21,510
しかし、どうしてホテルはまだ消えていないのでしょうか？

800
01:23:21,610 --> 01:23:23,580
チャンさんはもういないということですね…。

801
01:23:23,580 --> 01:23:25,520
ゲストハウス・オブ・ザ・ムーンのオーナー。

802
01:23:26,620 --> 01:23:28,550
それが私の推測です。

803
01:23:33,220 --> 01:23:34,360
クーさん。

804
01:23:35,990 --> 01:23:38,300
庭に行ったほうがいいと思います。

805
01:23:46,200 --> 01:23:47,340
昨日、

806
01:23:48,070 --> 01:23:50,410
葉っぱや花も少し見ました。

807
01:23:51,010 --> 01:23:52,610
しかし、その木は今では完全に枯れてしまっています。

808
01:23:56,080 --> 01:23:57,350
たぶん...

809
01:23:58,050 --> 01:24:01,090
つまり、チャンさんはもう永久に戻れないということだ。

810
01:24:40,160 --> 01:24:41,530
私を待っててください。

811
01:24:57,340 --> 01:24:58,580
チャンさん。

812
01:25:00,910 --> 01:25:02,080
早く戻ってきて。

813
01:25:03,580 --> 01:25:04,720
私は...

814
01:25:07,350 --> 01:25:08,620
今不安です。

815
01:25:16,490 --> 01:25:20,200
私たちは皆、新しい所有者を迎えることに反対しています。

816
01:25:21,100 --> 01:25:23,100
チャンさんの帰還を手伝ってください。

817
01:25:26,540 --> 01:25:27,740
私も彼らと一緒です。

818
01:25:28,910 --> 01:25:31,880
チャンさんに慣れるまで500年かかりました。

819
01:25:31,880 --> 01:25:34,310
別の上司がいますか？私はそれに反対です。

820
01:25:36,810 --> 01:25:39,920
この場所に戻るか戻らないかは彼女次第です。

821
01:25:40,020 --> 01:25:43,350
クさんが待っているのに帰ってこないはずがない。

822
01:25:45,020 --> 01:25:46,790
彼女が橋に足を踏み入れたら、

823
01:25:47,790 --> 01:25:49,460
彼女は彼のことを忘れてしまったかもしれない。

824
01:27:35,330 --> 01:27:37,630
この世の記憶をすべて手放してもいい…

825
01:27:39,070 --> 01:27:41,000
そして橋を渡って…

826
01:27:42,410 --> 01:27:44,170
最も遠い記憶に向かって。

827
01:27:53,350 --> 01:27:56,090
それで花が全部枯れてしまったのでしょうか？

828
01:27:56,650 --> 01:27:59,160
そうすると、その木はもう本当に枯れてしまっているのだと思います。

829
01:28:00,020 --> 01:28:01,060
右。

830
01:28:02,560 --> 01:28:04,490
花は全部しおれて消えてしまいました。

831
01:28:05,500 --> 01:28:06,560
チャン・マンウォルさんかな…

832
01:28:07,730 --> 01:28:09,630
もう本当に死んでいる。

833
01:28:16,840 --> 01:28:19,480
月のゲストハウスの新しいオーナーを期待すべきでしょうか？

834
01:28:22,610 --> 01:28:26,580
月の木はゲストハウスのオーナーです。

835
01:28:27,050 --> 01:28:30,990
でも、花も葉も全部落ちてしまいました。もう死んでしまった。

836
01:28:51,910 --> 01:28:55,410
(「食べた後に死んだ奴ら」)

837
01:29:03,150 --> 01:29:04,990
熱々です。

838
01:29:05,360 --> 01:29:07,660
しかし、キム・ジュンヒョンはこれを一度に5個食べた。

839
01:29:08,160 --> 01:29:09,760
とても魅力的でした。

840
01:29:11,060 --> 01:29:13,600
そこに彼は座っていました。

841
01:29:14,460 --> 01:29:15,600
冷めないうちに食べましょう。

842
01:29:15,600 --> 01:29:17,070
(キム・ジュンヒョンはここに座っていました。)

843
01:29:17,070 --> 01:29:18,200
(チャン・マンウォルさん、愛しています。)

844
01:29:18,200 --> 01:29:20,670
「チャン・マンウォルさん、愛しています」？

845
01:29:21,410 --> 01:29:22,510
嬉しくないですか？

846
01:29:22,510 --> 01:29:23,740
あなたは私に愛を告白していますか？

847
01:29:23,740 --> 01:29:25,910
キム・ジュンヒョンさんのサインです。こちらは「キム・ジュンヒョン」。

848
01:29:27,010 --> 01:29:29,350
花びらのままだと切ない…

849
01:29:30,710 --> 01:29:32,080
それは必ず消えてしまいます。

850
01:29:36,050 --> 01:29:38,660
（国内のおいしいレストランをすべてチェックしてみます！）

851
01:30:35,880 --> 01:30:39,850
すべての花が枯れたわけではありません。

852
01:30:44,890 --> 01:30:47,090
まだ花が少し残っています。

853
01:30:55,830 --> 01:30:57,870
月を夢見て花を咲かせました…

854
01:30:58,940 --> 01:31:00,870
そこにある。


